hạng người

hạng người

Anh ta thuộc hạng người trung thực và đáng tin cậy.

Définition
  1. Nom :
    • Catégorie de personnes, type d'individus : "Hạng người" désigne une classification ou un groupe de personnes partageant certaines caractéristiques, qualités ou comportements similaires. Il s'agit d'une expression nominale qui catégorise les individus, souvent avec une connotation évaluative (neutre, péjorative ou méliorative selon le contexte).
Exemples d'utilisation
  • Nom :
    • Cô ta là hạng người nào? (Quel genre de personne est-elle ?)
    • Anh ấy không phải là hạng người dễ bỏ cuộc. (Il n'est pas du genre à abandonner facilement.)
    • Tôi không muốn giao du với hạng người đó. (Je ne veux pas fréquenter ce genre de personnes.)
Utilisations avancées
  • L'expression est souvent utilisée pour porter un jugement ou décrire un trait de caractère prédominant au sein d'un groupe.
    • Hạng người chỉ biết nghĩ đến bản thân thì không đáng tin. (Le genre de personnes qui ne pense qu'à elles-mêmes n'est pas digne de confiance.)
  • Elle peut être précédée d'un adjectif pour préciser la catégorie.
    • hạng người đáng kính (le genre de personnes respectables)
    • hạng người vô lại (le genre de vauriens)
Variantes et mots apparentés
  • Hạng (nom) : Catégorie, classe, rang. Utilisé seul pour classer des objets ou des personnes (hạng nhất, hạng người).
  • Loại người (nom) : Synonyme proche, signifiant "type de personne". La nuance peut être légèrement plus péjorative pour "loại người".
  • Kiểu người (nom) : Autre synonyme, signifiant "style de personne", souvent utilisé de manière plus descriptive ou neutre.
Synonymes
  • Genre de personne : Type, catégorie d'individus.
  • Catégorie de personnes : Classement de personnes.
  • Sorte d'individus : Variété, espèce de personnes.
Expressions idiomatiques liées
  • Biết hạng người : Connaître le genre/la valeur d'une personne.
    • Qua cách nói chuyện là tôi biết hạng người của anh ta. (Rien qu'à sa manière de parler, je connais son genre.)
  • Chơi với hạng người : Fréquenter un certain genre de personnes.
    • Chơi với hạng người tốt sẽ giúp mình tiến bộ. (Fréquenter des gens bien aide à progresser.)